1
00:00:05,334 --> 00:00:07,234
Entonces Fred y yo estábamos hablando.
Y DECIDIMOS
2
00:00:07,234 --> 00:00:09,133
ESTE AÑO PARA HALLOWEEN
EN LUGAR DE DULCES,
3
00:00:09,133 --> 00:00:10,634
VAMOS A REGALAR
PALOS DE ZANAHORIA.
4
00:00:10,634 --> 00:00:11,868
SÍ, NOS VAMOS
SALUDABLE TAMBIÉN.
5
00:00:11,868 --> 00:00:14,901
ESTAMOS REGALANDO
CIGARRILLOS FILTRADOS.
6
00:00:14,901 --> 00:00:16,334
Hola, rosa.
7
00:00:16,334 --> 00:00:17,534
TRUCO O TRATO,
MIEL.
8
00:00:17,534 --> 00:00:21,534
NO, ELLA NO GIRA
TRUCOS EN EL TRABAJO NO MÁS.
9
00:00:21,534 --> 00:00:22,834
YO CONSEGUIRÉ SUS ALMUERZOS.
10
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
BUENO SI ES MEDIODÍA
Y SON 40 LIBRAS,
11
00:00:25,334 --> 00:00:27,834
DEBE SER
LOS CHICOS DEL GARAJE DE LA CIUDAD.
12
00:00:27,834 --> 00:00:29,601
Hola Fred.
13
00:00:29,601 --> 00:00:30,734
LEÓN.
14
00:00:30,734 --> 00:00:32,000
TUS PATATAS FRITAS SERÁN
FUERA EN UN MINUTO.
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,534
Ya sabes,
NO SE COMO SE COME ASI
16
00:00:34,534 --> 00:00:36,167
Y SIGO MANTENIENDO ESO...
17
00:00:36,167 --> 00:00:38,100
CUERPO.
18
00:00:38,100 --> 00:00:39,934
JAJA, JAJA...JA.
19
00:00:42,267 --> 00:00:44,200
SIMPLEMENTE SUERTE, Supongo.
¿VERDAD, CARIÑO?
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,701
TENGO QUE DECIR
ELLA ES LA AFORTUNADA.
21
00:00:48,934 --> 00:00:51,968
BIEN, RECUERDEN SEÑORAS,
CERRAMOS A LAS 2:00 MAÑANA
22
00:00:51,968 --> 00:00:55,234
PARA QUE PUEDA PREPARARME
MI VELADA DE HALLOWEEN.
23
00:00:55,234 --> 00:00:57,234
QUIZÁS QUIERAS
PARA USAR ESE TIEMPO PARA TRABAJAR EN TUS TRAJES
24
00:00:57,234 --> 00:00:59,734
PORQUE ESTO ES
NO VA A SER
25
00:00:59,734 --> 00:01:02,234
UNO DE TUS COJOS
PEQUEÑAS FIESTAS EN LA LODGE.
26
00:01:02,234 --> 00:01:04,567
HEY, NUESTRAS FIESTAS EN EL LODGE
NO ERAN COJOS.
27
00:01:04,567 --> 00:01:07,000
LA POLICÍA TENÍA QUE VENIR
CADA AÑO.
28
00:01:08,567 --> 00:01:10,067
POR FAVOR, ROSEANNE.
29
00:01:10,067 --> 00:01:13,067
TODO EL MUNDO LO SABE
ESE HALLOWEEN ES NUESTRA FIESTA.
30
00:01:13,067 --> 00:01:14,467
NO PUEDO CREER
LOS CRIADORES
31
00:01:14,467 --> 00:01:17,367
ESTÁN TRATANDO DE TOMAR
VUELTA HALLOWEEN.
32
00:01:17,367 --> 00:01:19,067
AH, POR FAVOR.
33
00:01:19,067 --> 00:01:20,667
YO ESTABA HACIENDO
VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS
34
00:01:20,667 --> 00:01:24,100
DESDE ANTES
INCLUSO HABÍA GENTE GAY.
35
00:01:24,100 --> 00:01:26,767
ROSEANNE,
LEON ES LA REINA
36
00:01:26,767 --> 00:01:28,200
DE HALLOWEEN.
37
00:01:30,234 --> 00:01:31,601
USTED DESEA.
38
00:01:31,601 --> 00:01:33,267
YO SOY LA REINA
DE HALLOWEEN.
39
00:01:33,267 --> 00:01:34,834
Y YO NO LO SOY
A punto de renunciar a mi corona
40
00:01:34,834 --> 00:01:38,167
A CUALQUIER MARÍA
VEN ÚLTIMAMENTE.
41
00:01:39,767 --> 00:01:41,267
BIEN,
Ciertamente espero
42
00:01:46,033 --> 00:01:48,467
Y ADEMÁS,
TENGO UNA COSA.
43
00:01:48,467 --> 00:01:51,734
BIEN, ESO ES PERFECTO.
BUSCAN CHICOS CON COSAS.
44
00:01:53,868 --> 00:01:55,968
Oye, no te preocupes.
GRAN TIPO.
45
00:01:55,968 --> 00:01:58,133
NO MORDEMOS.
46
00:01:58,133 --> 00:02:01,200
POR DIFÍCIL QUE NO ES
A VECES.
47
00:02:01,200 --> 00:02:03,467
Ya sabes, León,
NO VOY A LA FIESTA.
48
00:02:03,467 --> 00:02:05,968
SI VENGO,
VENDRÍA CON MI ESPOSA
49
00:02:05,968 --> 00:02:07,601
CON QUIÉN DUERMO,
50
00:02:07,601 --> 00:02:10,467
Y TENGO SEXO CON.
MUCHO SEXO.
51
00:02:10,467 --> 00:02:11,968
A LA ANTIGUA MANERA.
52
00:02:11,968 --> 00:02:14,701
Así que sólo dame
ALGO DE ESPACIO.
53
00:02:14,701 --> 00:02:16,901
SÍ, SEÑOR.
54
00:02:27,801 --> 00:02:33,133
JA. PIENSA JOVEN FRED
PROTESTA DEMASIADO.
55
00:02:33,133 --> 00:02:34,200
¿A QUÉ QUIERE DECIR?
56
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
BIEN, LO SABES
LO QUE DICEN
57
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
ACERCA DE LOS CHICOS QUE SE QUEJAN
SOBRE LOS HOMBRES GAY.
58
00:02:38,000 --> 00:02:39,133
NO, QUE HACER
¿DICEN?
59
00:02:39,133 --> 00:02:42,767
LA RUEDA QUE CHIRRA
QUIERE ENGRASARSE.
60
00:02:44,634 --> 00:02:47,501
OOH, OOH, OOH.
61
00:02:47,501 --> 00:02:49,667
FANTASMAS, DUENDES,
Y DEMONIOS.
62
00:02:49,667 --> 00:02:53,000
ESPOSOSO, ESPOSO.
63
00:02:53,000 --> 00:02:56,601
MAMÁ, ¿NO DEBERÍAS ESTAR EN CASA?
¿BEBER SOLO?
64
00:02:58,367 --> 00:03:01,400
Para tu información, Nancy me está arreglando.
UNA PARA LLEVAR,
65
00:03:01,400 --> 00:03:04,367
Y TU NO ERES
EL ÚNICO BROMISTA DE ESTE AÑO.
66
00:03:04,367 --> 00:03:07,200
HE COCINADO
UN PEQUEÑO PLAN PARA CADA UNA DE MIS HIJAS,
67
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
Así que boogie, boogie,
BOOGIE.
68
00:03:09,400 --> 00:03:12,534
ESPERO QUE NO VAYAS A
FALSA TU MUERTE OTRA VEZ ESTE AÑO,
69
00:03:12,534 --> 00:03:14,234
DIOS, ESO FUE TAL
UNA DECEPCIÓN.
70
00:03:14,234 --> 00:03:17,534
POR QUÉ, ROSEANNE, ya veo
YA TE ESTÁS PONIENDO EL DISFRAZ.
71
00:03:17,534 --> 00:03:20,701
TIENES UN GRAN PARCHE
DE GRIS AHÍ MISMO.
72
00:03:20,701 --> 00:03:24,067
OH, LO ENTIENDO. SÍ.
MI PELO ES GRIS,
73
00:03:24,067 --> 00:03:25,567
MI REFRIGERADOR ESTÁ FUNCIONANDO,
74
00:03:25,567 --> 00:03:27,234
TENGO AL PRÍNCIPE ALBERTO
EN LA LATA.
75
00:03:27,234 --> 00:03:30,100
DIOS, NUNCA CESARÁ
¿CONTIGO, MADRE?
76
00:03:30,100 --> 00:03:31,167
OH, PIFFLE.
77
00:03:31,167 --> 00:03:33,667
Esas canas ciertamente
NO ES MI TRABAJO.
78
00:03:33,667 --> 00:03:35,467
MI PEQUEÑO TRUCO CONTIGO
79
00:03:35,467 --> 00:03:39,300
PONDRÉ LA "O"
EN HALLOWEEN.
80
00:03:39,300 --> 00:03:41,767
AQUÍ VAS, BEV.
NOS QUEDAMOS SIN SERVILLETAS,
81
00:03:41,767 --> 00:03:44,000
ASI QUE TIRO UNA PAREJA
DE BOLLOS EXTRA PARA TI.
82
00:03:44,000 --> 00:03:46,133
SI VOY A
COME TODO ESTO,
83
00:03:46,133 --> 00:03:48,167
Yo ciertamente
NO TENGO ESPACIO
84
00:03:48,167 --> 00:03:50,067
PARA ESTA LATA DE
QUEBRADERO DE MANÍ.
85
00:03:50,067 --> 00:03:52,067
JACKIE, SOLÍAS HACER
TENLE MUCHO CARIÑO--
86
00:03:52,067 --> 00:03:54,133
¡OH, Oye! MAMÁ...
87
00:03:54,133 --> 00:03:56,701
Y TE CONSEGUIMOS TU FAVORITO
NUECES DE MACADAMIA.
88
00:03:56,701 --> 00:03:57,734
NUECES DE MACADAMIA.
89
00:03:57,734 --> 00:04:00,567
SON, LO SABES,
MI FAVORITO ABSOLUTO.
90
00:04:00,567 --> 00:04:02,234
DELICIOSO, DELICIOSO, ÑAM--
91
00:04:02,234 --> 00:04:04,901
¡OH, SERPIENTES! ¡AH!
92
00:04:07,133 --> 00:04:11,434
¡BIEN! HAS ARRUINADO
LA BROMA DE UNA VIEJA.
93
00:04:11,434 --> 00:04:13,601
ESPERO QUE ERES FELIZ.
94
00:04:13,601 --> 00:04:16,100
¿POR QUÉ DEBES TORMENTARME?
95
00:04:16,100 --> 00:04:18,167
¿POR QUÉ?
96
00:04:20,434 --> 00:04:21,934
Bueno, mamá está llorando.
97
00:04:21,934 --> 00:04:24,868
HALLOWEEN TIENE
OFICIALMENTE COMENZADO.
98
00:05:17,968 --> 00:05:19,400
NO PUEDO CREERTE
DEJA QUE MAMÁ TE HABLA
99
00:05:19,400 --> 00:05:21,234
EN VENIR A
SU VIEJO SALÓN BIDDY.
100
00:05:21,234 --> 00:05:23,167
MIRA A ESTAS MUJERES.
101
00:05:25,167 --> 00:05:28,667
LO SABES, DICEN
TU CABELLO SIGUE CRECIENDO DESPUÉS DE MORIR,
102
00:05:28,667 --> 00:05:31,267
Y APARENTE
ES VERDAD.
103
00:05:31,267 --> 00:05:32,901
¡Hola, JACKIE!
104
00:05:32,901 --> 00:05:33,901
¡KYLE!
105
00:05:33,901 --> 00:05:34,968
HOLA.
HOLA.
106
00:05:34,968 --> 00:05:37,167
MWAH. MWAH.
107
00:05:37,167 --> 00:05:38,667
QUE GUSTO VERTE,
NOVIA.
108
00:05:38,667 --> 00:05:40,601
QUE GUSTO VERTE.
109
00:05:44,934 --> 00:05:46,701
¿ES ESE TU
¿VIEJO NOVIO?
110
00:05:46,701 --> 00:05:48,267
NO, ESE ES UN AMIGO
DE FRED.
111
00:05:48,267 --> 00:05:50,701
CREO QUE JUGAN
SOFTBOL JUNTOS.
112
00:05:50,701 --> 00:05:53,834
¿AH, DE VERDAD?
¿FRED ESTABA LANZANDO O ATRAPANDO?
113
00:05:56,000 --> 00:05:57,501
Ya sabes,
LEÓN SE EQUIVOCA.
114
00:05:57,501 --> 00:05:59,400
FRED NO TIENE NINGÚN PROBLEMA
CON GENTE GAY.
115
00:05:59,400 --> 00:06:01,434
HA SIDO AMIGOS
CON KYLE POR AÑOS.
116
00:06:01,434 --> 00:06:03,868
Kyle:
MUÑECA, ¡ESAS RAYAS ESTÁN PARA MORIR!
117
00:06:05,634 --> 00:06:08,167
BIEN, QUIZÁS ÉL
SIMPLEMENTE NO SABÍA QUE ERA GAY.
118
00:06:09,901 --> 00:06:11,367
HOLA, SOY ANTONIO.
119
00:06:11,367 --> 00:06:13,334
¿CUÁNTO COLOR?
¿HABLAMOS HOY?
120
00:06:13,334 --> 00:06:17,467
BIEN, NO MUCHO.
SOLO QUIERO VOLVER A MI COLOR NATURAL--
121
00:06:17,467 --> 00:06:18,434
HAWAIANA.
122
00:06:21,434 --> 00:06:24,334
CHICO, REALMENTE LO HACES
TENGO MUCHO GRIS ARRIBA.
123
00:06:24,334 --> 00:06:26,033
NUESTRA MADRE SE VINO GRIS
MUY DE REPENTE.
124
00:06:26,033 --> 00:06:27,267
¿AH, DE VERDAD?
125
00:06:27,267 --> 00:06:29,133
BIEN, SÍ.
ESE FUE EL DÍA QUE ENCONTRÓ MI ROPA INTERIOR
126
00:06:29,133 --> 00:06:31,033
EN EL GUANTE
COMPARTIMIENTO.
127
00:06:31,033 --> 00:06:34,934
NO, LO QUE QUIERO DECIR ES
EL PELO ES HEREDITARIO POR LADO MADRE,
128
00:06:34,934 --> 00:06:36,133
ASÍ QUE LO QUE PASÓ
A TU MAMÁ
129
00:06:36,133 --> 00:06:38,567
PROBABLEMENTE VA
QUE TE PASE.
130
00:06:38,567 --> 00:06:41,734
Ah, genial. ME VOY
PARA ENCONTRAR UNA CABEZA DE NÍQUEL DE BÚFALO
131
00:06:41,734 --> 00:06:45,367
Y HABLAR DE ESO
POR 25 AÑOS.
132
00:06:45,367 --> 00:06:46,801
BIEN, MIRA ESTOS.
Supongo que hay
133
00:06:46,801 --> 00:06:48,534
COSAS PEORES
QUE VOLVERSE GRIS.
134
00:06:48,534 --> 00:06:51,033
ESO SE PARECE IGUAL
EL PELO DE MAMÁ.
135
00:06:51,033 --> 00:06:53,534
ROSEANNE, ESE ES
EXACTAMENTE COMO EL PELO DE MAMÁ.
136
00:06:53,534 --> 00:06:56,067
MISMO COLOR EXACTO.
EL MISMO ESTILO EXACTO.
137
00:06:56,067 --> 00:07:00,100
ROSEANNE,
¡ESO ES EL PELO DE MAMÁ!
138
00:07:00,100 --> 00:07:02,467
NUESTRA MAMÁ USA PELUCA.
¿CREES QUE ES CALVA?
139
00:07:02,467 --> 00:07:04,300
DE NINGUNA MANERA.
140
00:07:04,300 --> 00:07:06,801
SI ES CALVA,
ESO SIGNIFICA QUE PODRÍAMOS QUEDARNOS CALVOS.
141
00:07:06,801 --> 00:07:08,634
ESTE ES SU PELO.
142
00:07:08,634 --> 00:07:10,133
MIRA... MIRA ESTO.
143
00:07:12,601 --> 00:07:14,367
[IMITANDO A BEV]
¡OH, ROSEANNE!
144
00:07:18,100 --> 00:07:21,534
UNA MUJER DE TU TALLA
NO DEBE USAR RAYAS HORIZONTALES.
145
00:07:21,534 --> 00:07:24,434
DEBES VESTIR DE NEGRO
O QUÉDATE EN CASA.
146
00:07:24,434 --> 00:07:26,601
Y OTRA COSA, QUERIDA.
NO QUIERO ALARMARTE,
147
00:07:26,601 --> 00:07:29,868
PERO CREO QUE TU PEQUEÑO
DJ PODRÍA ESTAR RETARDADO.
148
00:07:38,100 --> 00:07:40,133
Oye, Mark, ¿por qué?
TODOS HABLAN
149
00:07:40,133 --> 00:07:41,634
ACERCA DE LEÓN
FIESTA DE HALLOWEEN
150
00:07:41,634 --> 00:07:43,400
COMO VA A SER
¿TAN DIFERENTE?
151
00:07:43,400 --> 00:07:45,033
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
152
00:07:45,033 --> 00:07:48,467
PUES VER, HAY
VA A HABER MUCHA GENTE ALLÍ QUE ESTÁ...
153
00:07:48,467 --> 00:07:51,467
Ya sabes, algo así como... eh...
154
00:07:51,467 --> 00:07:53,133
D.J., SAL DE AQUÍ AHORA.
155
00:07:53,133 --> 00:07:55,033
ESPERE UN MINUTO.
Marcos, eso es terrible.
156
00:07:55,033 --> 00:07:56,767
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DECIRLE LA VERDAD?
157
00:07:56,767 --> 00:07:59,367
PORQUE NO PUEDO DECIRLE
SOBRE ESO.
158
00:07:59,367 --> 00:08:01,200
CUALQUIER TIPO QUE
CÓMODO CON SÍ MISMO
159
00:08:01,200 --> 00:08:05,133
NO TIENE NINGUN PROBLEMA
HABLANDO DE ESTO. DJ, siéntate.
160
00:08:05,133 --> 00:08:06,534
QUE SIGNIFICA LA MARCA
PARA DECIRTE
161
00:08:06,534 --> 00:08:08,400
ES ESE FIESTA DE LEON
VA A SER DIFERENTE
162
00:08:08,400 --> 00:08:10,167
PORQUE HAY
HABRÁ MUCHA GENTE GAY ALLÍ.
163
00:08:10,167 --> 00:08:13,133
OH. ¿QUÉ SIGNIFICA GAY?
164
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
[Se aclara la garganta]
Eh...
165
00:08:21,801 --> 00:08:25,167
BIEN, ESO ES UNA MULTA
PREGUNTA, DJ.
166
00:08:26,734 --> 00:08:28,601
Mmm, mira,
167
00:08:28,601 --> 00:08:31,901
A VECES NIÑOS
TENER NOVIOS,
168
00:08:31,901 --> 00:08:33,501
Y, eh,
169
00:08:33,501 --> 00:08:35,501
A VECES NIÑAS
TENER NOVIAS,
170
00:08:35,501 --> 00:08:37,567
Y ESTAS PERSONAS
SE LLAMA GAY.
171
00:08:37,567 --> 00:08:40,100
BUENO TENGO NIÑOS
QUIENES SON AMIGOS.
172
00:08:40,100 --> 00:08:41,534
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
173
00:08:43,767 --> 00:08:45,367
ESTÁ BIEN. Mmm...
174
00:08:46,634 --> 00:08:49,467
VER, eh,
175
00:08:49,467 --> 00:08:52,367
NIÑOS QUE TIENEN
NOVIOS...
176
00:08:53,868 --> 00:08:56,901
HACER COSAS CON--
CON SUS AMIGOS
177
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
QUE UN NIÑO QUE
TIENE UN AMIGO
178
00:08:58,901 --> 00:09:00,834
QUIEN SIMPLEMENTE SUCEDE
SER NIÑO
179
00:09:00,834 --> 00:09:02,934
PROBABLEMENTE
NUNCA LO HAGAS.
180
00:09:07,701 --> 00:09:09,033
NO ENTIENDO.
181
00:09:09,033 --> 00:09:10,100
SÍ, YO TAMPOCO.
182
00:09:17,067 --> 00:09:19,434
VER...
183
00:09:19,434 --> 00:09:22,367
CUANDO DOS HOMBRES SE AMAN
EL UNO AL OTRO,
184
00:09:22,367 --> 00:09:25,701
ELLOS, eh,
COMO TODOS LOS DEMÁS,
185
00:09:25,701 --> 00:09:29,234
LES GUSTA COMPARTIR
LOS SENTIMIENTOS DE LOS DEMÁS
186
00:09:29,234 --> 00:09:31,100
EL UNO AL OTRO...
187
00:09:31,100 --> 00:09:34,400
A TRAVÉS...
188
00:09:34,400 --> 00:09:38,501
HERMOSAS EXPRESIONES
DE, eh...
189
00:09:39,901 --> 00:09:42,334
AMOR FÍSICO.
190
00:09:42,334 --> 00:09:45,200
¿CÓMO LO HACEN?
¿HACER ESO?
191
00:09:47,334 --> 00:09:49,234
SI UN CHICO ESTÁ CÓMODO
CON EL MISMO,
192
00:09:49,234 --> 00:09:53,067
NO TIENE MIEDO DE HABLAR
SOBRE ESTO, FRUTA.
193
00:09:53,067 --> 00:09:55,100
DE ACUERDO. Eh...
194
00:09:56,968 --> 00:09:58,200
VER...
195
00:09:59,434 --> 00:10:01,434
UN TIPO LO HARÁ, EH...
196
00:10:06,667 --> 00:10:10,300
Eh, él y
EL OTRO TIPO...
197
00:10:10,300 --> 00:10:12,968
ELLOS, eh...
198
00:10:15,901 --> 00:10:20,067
MIRA LO QUE HACEN
ES, eh...
199
00:10:20,067 --> 00:10:21,701
OH DIOS, NO LO SÉ
¡QUÉ HACEN!
200
00:10:21,701 --> 00:10:23,067
Déjame en paz, DJ.
201
00:10:27,467 --> 00:10:30,801
ESO FUE GENIAL.
PENSÉ QUE IBA A EMPEZAR A LLORAR.
202
00:10:30,801 --> 00:10:32,033
BAJAMOS AL ARCADE.
203
00:10:32,033 --> 00:10:33,968
PODEMOS ESCUCHARLO
DE NUEVO EN CAMINO.
204
00:10:33,968 --> 00:10:35,901
[REBOBINADO DE CINTA]
205
00:10:46,000 --> 00:10:47,701
Dan: SÍ,
¿CÓMO VA?
206
00:10:47,701 --> 00:10:50,200
Oye ¿CÓMO ESTÁS?
QUE GUSTO VERTE.
207
00:10:50,200 --> 00:10:52,167
SÍ, ¿CÓMO ESTÁS?
¿BROTE?
208
00:10:54,467 --> 00:10:56,634
ROSEANNE, CREO
ESTOS CHICOS ME ESTÁN MIRANDO.
209
00:10:56,634 --> 00:10:58,701
NADIE PUEDE DECIR
SOMOS UNA PAREJA.
210
00:10:58,701 --> 00:11:00,567
NUESTROS TRAJES DEBEN
HA TENIDO UN TEMA.
211
00:11:00,567 --> 00:11:03,567
LO HACEN. SOY PRÍNCIPE,
Y TÚ ERES EL DUQUE.
212
00:11:05,834 --> 00:11:07,234
DISCULPE, VAQUERO.
213
00:11:15,167 --> 00:11:17,667
DIANA ROSS SOLO
ME GUIÑÓ UN GUIÑO.
214
00:11:17,667 --> 00:11:20,000
¿EN REALIDAD?
ES UN TIPO, DAN.
215
00:11:21,701 --> 00:11:25,234
ESE NO PUEDE SER UN CHICO.
TIENE PECHOS.
216
00:11:25,234 --> 00:11:26,934
REALMENTE HERMOSO
PECHOS.
217
00:11:28,868 --> 00:11:30,367
BIEN, SEGURO, SON
HERMOSO AHORA,
218
00:11:30,367 --> 00:11:32,667
PERO ESPERE HASTA QUE HAYA
UN PAR DE NIÑOS.
219
00:11:34,567 --> 00:11:37,367
Oye, ahí está mamá.
220
00:11:37,367 --> 00:11:40,133
MIRA, TE LO DIJE
QUE ESE PELO NO PUEDE SER REAL.
221
00:11:40,133 --> 00:11:41,701
MIRA ESO.
222
00:11:41,701 --> 00:11:45,834
INCLUSO WILLIAM SHATNER
ME RIRARÍA DE ESA PIEZA.
223
00:11:45,834 --> 00:11:48,834
Vamos, ROSEANNE.
ES EL MISMO PELO DE SIEMPRE.
224
00:11:48,834 --> 00:11:50,567
BUENO, ESO ES PRECISAMENTE
MI PUNTO.
225
00:11:50,567 --> 00:11:52,701
QUIERO DECIR,
SU CARA PARECE UNA MANZANA VIEJA SECA,
226
00:11:52,701 --> 00:11:55,501
Y ELLA TIENE
EL MISMO PEINADO DESDE HACE 20 AÑOS.
227
00:11:55,501 --> 00:11:57,300
VAYA ALLÍ
Y COMENZAR A HABLAR CON ELLA Y DISTRAERLA
228
00:11:57,300 --> 00:11:58,834
PARA QUE PUEDA ENTRAR ALLÍ
PARA UNA MIRADA MÁS DE CERCA.
229
00:11:58,834 --> 00:12:00,834
AW, NO ME OBLIGES
HABLA CON ELLA.
230
00:12:00,834 --> 00:12:03,400
¿Qué tal si simplemente
DEJALA INCONSCIENTE,
231
00:12:03,400 --> 00:12:05,868
Y TU RIP
¿SE LE CORTA EL PELO?
232
00:12:05,868 --> 00:12:08,834
¡YOO-HOO, ROSEANNE!
233
00:12:08,834 --> 00:12:10,634
OLVÍDATE DE QUEDARTE CALVO.
234
00:12:10,634 --> 00:12:13,234
PREOCUPATE POR HERENCIAR
ESA VOZ.
235
00:12:13,234 --> 00:12:15,734
¿QUÉ PIENSAS DE
¿MI DISFRAZ DE Vagabundo?
236
00:12:15,734 --> 00:12:18,234
BUENO, CREO
ES GENIAL, PERO, UM,
237
00:12:18,234 --> 00:12:20,901
DEBERÍAS DEJARME
ALAZA TU CABELLO PORQUE ESTÁ UN POCO DESNUDO.
238
00:12:20,901 --> 00:12:23,968
SE SUPONE QUE DEBE ESTAR DESCONOCIDO.
SOY UN Vagabundo.
239
00:12:23,968 --> 00:12:27,934
YO MONTO LOS RIELES
Y VIVO POR MI INGENIO.
240
00:12:27,934 --> 00:12:30,801
LO SÉ, PERO DÉJAME
ENDEREZARLO PORQUE ESTÁ INCLINADO.
241
00:12:30,801 --> 00:12:33,400
NO NECESITO TU AYUDA.
242
00:12:40,100 --> 00:12:41,200
BIEN.
243
00:12:42,467 --> 00:12:46,367
PUES TU FIESTA
ESTÁ EN PLENO GUSTO.
244
00:12:46,367 --> 00:12:50,434
VAMOS A VER.
TODO EN MORADO, DÉJAME ADIVINAR.
245
00:12:50,434 --> 00:12:54,200
ERES UNO DE
LAS PASAS DE CALIFORNIA
246
00:12:54,200 --> 00:12:55,701
O BARNEY.
247
00:12:58,601 --> 00:12:59,934
Y LO SE
QUIÉN ERES.
248
00:12:59,934 --> 00:13:01,868
ERES DE BECKY
PROFESOR DE GIMNASIO.
249
00:13:03,567 --> 00:13:06,834
NO, CREO QUE LO SABES
QUIÉN SOY. ¿MMM?
250
00:13:06,834 --> 00:13:10,400
MUCHOS EN WASHINGTON SIENTEN
TENGO DEMASIADO PODER,
251
00:13:10,400 --> 00:13:13,567
Y YO CONTROLO
EL PRESIDENTE. ¿MMM?
252
00:13:13,567 --> 00:13:16,801
SIEMPRE VESTO SENSIBLE
PERO VESTIDOS FEMENINOS.
253
00:13:16,801 --> 00:13:18,734
¿J.EDGAR HOOVER?
254
00:13:22,400 --> 00:13:23,634
NO.
255
00:13:23,634 --> 00:13:25,968
Soy Hillary Rodham Clinton.
256
00:13:25,968 --> 00:13:27,968
HOOVER NUNCA LO HARÍA
USE GORDO.
257
00:13:27,968 --> 00:13:29,801
ERA UN OTOÑO.
258
00:13:31,300 --> 00:13:34,300
FELIZ CUMPLEAÑOS
259
00:13:34,300 --> 00:13:37,701
Señor. PRESIDENTE
260
00:13:37,701 --> 00:13:41,167
FELIZ CUMPLEAÑOS
261
00:13:41,167 --> 00:13:43,634
A TI
262
00:13:43,634 --> 00:13:46,000
MWAH.
TE AMO, JACK.
263
00:13:46,000 --> 00:13:49,100
¿QUIEN ERES TÚ?
¿SE SUPONE QUE SER?
264
00:13:49,100 --> 00:13:51,801
Déjame darte
UNA PISTA.
265
00:13:56,100 --> 00:13:58,200
ADIOS, NORMA JEAN.
266
00:14:10,467 --> 00:14:14,534
SANTOS TRAJES ALQUILADOS,
BATMAN.
267
00:14:14,534 --> 00:14:16,367
ERA LA ÚNICA MANERA
PODRÍA HACER QUE VENGA.
268
00:14:16,367 --> 00:14:18,868
EL PIENSA
UN DISFRAZ DE SUPERHÉROE LO HACE PARECER MACHO.
269
00:14:18,868 --> 00:14:21,601
FRED, DEJA DE OCULTARTE
DETRÁS DEL CAPO.
270
00:14:21,601 --> 00:14:22,701
NO QUIERO
ESTOS CHICOS
271
00:14:22,701 --> 00:14:24,534
COMPROBANDO
MI CINTURÓN DE UTILIDADES.
272
00:14:25,734 --> 00:14:26,868
Hola, Fred.
273
00:14:26,868 --> 00:14:29,267
Oye ¿CÓMO ESTÁS?
¿PODEMOS IR AHORA?
274
00:14:29,267 --> 00:14:31,868
¡NO! NOS ESTAMOS DIVERTIENDO.
275
00:14:33,534 --> 00:14:34,801
¿CÓMO TE VA?
¿FRED?
276
00:14:34,801 --> 00:14:37,400
Hola, David.
277
00:14:41,267 --> 00:14:43,534
DISCULPE.
278
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
ESE ES UN GRAN DISFRAZ,
Eh, Dave, ¿lo es?
279
00:14:53,067 --> 00:14:54,267
Ajá.
280
00:14:54,267 --> 00:14:55,901
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿CONOCIDO FRED?
281
00:14:55,901 --> 00:14:57,734
YO LO CONOCÍA
ANTES DE PARAR
282
00:14:57,734 --> 00:15:00,901
VENIR A LOS BARES
Y TODO.
283
00:15:00,901 --> 00:15:04,968
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA DECIRME QUE FRED ES GAY?
284
00:15:04,968 --> 00:15:08,501
CARIÑO, NO LO PUEDO CREER
ESTÁ INTENTANDO SER HETERO.
285
00:15:15,267 --> 00:15:16,767
OK, CHICOS Y CHICAS,
286
00:15:16,767 --> 00:15:18,801
¿SABES QUÉ?
ES EL TIEMPO.
287
00:15:18,801 --> 00:15:21,567
Ah, genial. ¿VAMOS?
¿A CASTEAR A ALGUIEN?
288
00:15:23,100 --> 00:15:25,634
NO, ES HORA DEL LIMBO.
289
00:15:27,534 --> 00:15:29,100
¿HAS VISTO A FRED?
290
00:15:29,100 --> 00:15:30,634
Mmm, NO.
291
00:15:30,634 --> 00:15:33,033
Yo, eh--
TENGO QUE ENCONTRAR A DAN.
292
00:15:33,033 --> 00:15:35,601
Dan: EL VIEJO EQUIPO
TENÍA ESTE ESTILO CANGREJO, ERA SIMPLEMENTE, ¡BOP!
293
00:15:35,601 --> 00:15:37,467
DAN, DAN, DAN,
TENGO QUE VERTE SOLO
294
00:15:37,467 --> 00:15:39,267
EN LA COCINA
AHORA MISMO.
295
00:15:39,267 --> 00:15:41,934
Ah, claro, pequeña dama.
A ESTE VAQUERO NO LE IMPORTARÍA
296
00:15:41,934 --> 00:15:44,534
UN PEQUEÑO PASEO EN LA GAMA.
297
00:15:50,934 --> 00:15:52,067
¡OH!
298
00:15:54,634 --> 00:15:57,968
DAN, FRED ES GAY.
299
00:15:57,968 --> 00:15:59,367
¿QUÉ?
300
00:15:59,367 --> 00:16:01,501
SOLO ESTABA HABLANDO CON
ESTE TIPO DIANA ROSS,
301
00:16:01,501 --> 00:16:04,234
Y DIJO QUE FRED
Solía ser gay.
302
00:16:04,234 --> 00:16:06,534
¿FRED? FRED NO ES GAY.
303
00:16:07,767 --> 00:16:10,300
FRED ES GAY, ¿vale?
ES EL MAS GAY.
304
00:16:10,300 --> 00:16:13,467
ES GAY, GAY,
GAY, GAY, GAY.
305
00:16:13,467 --> 00:16:16,334
LO ENTIENDO.
306
00:16:16,334 --> 00:16:20,133
EL VIEJO DANNY NO ES
CAER EN LA VIEJA BROMA DE FRED-IS-GAY.
307
00:16:20,133 --> 00:16:22,067
LO HICISTE MUCHO MEJOR
CUANDO TIENES ESE DOCTOR
308
00:16:22,067 --> 00:16:24,000
PARA DECIRLE A TU MAMÁ
ELLA SÓLO TENÍA UNA SEMANA DE VIVENCIA.
309
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
DAN, ESA NO ES MI BROMA
310
00:16:26,367 --> 00:16:28,934
PORQUE ESTA ES MI BROMA.
311
00:16:31,400 --> 00:16:34,501
WOW, BUENA BROMA,
ROSEANNE.
312
00:16:34,501 --> 00:16:37,834
SEÑORA. CONNER,
¿PUEDO BAJAR YA? NO PUEDO SENTIR LOS DEDOS DE LOS PIES.
313
00:16:39,767 --> 00:16:41,334
¡CALLARSE LA BOCA!
314
00:16:41,334 --> 00:16:43,234
¿AHORA ME CREES?
315
00:16:46,000 --> 00:16:47,834
PRIMERO QUE TODO,
NO TE CREO.
316
00:16:47,834 --> 00:16:50,300
SEGUNDO DE TODOS,
NO ES ASUNTO TUYO.
317
00:16:50,300 --> 00:16:52,334
JACKIE TIENE QUE SABERLO, DAN.
318
00:16:52,334 --> 00:16:54,834
QUIERO DECIR QUE PUEDES IR
METE LA CABEZA EN LA ARENA TODO LO QUE QUIERAS,
319
00:16:54,834 --> 00:16:58,300
PERO NO LO HARÍA
ALREDEDOR DE FRED SI YO FUERA TÚ.
320
00:17:07,801 --> 00:17:09,968
Eh, oye, león,
¿DÓNDE ESTÁN JACKIE Y FRED?
321
00:17:09,968 --> 00:17:12,701
Eh, Fred salió corriendo y
JACKIE CORRIÓ TRAS ÉL.
322
00:17:12,701 --> 00:17:14,200
CREO
EL CRUZADO CON CAPA
323
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
TENÍA MIEDO DE
SER DESENMASCARADO.
324
00:17:16,367 --> 00:17:18,868
Ay, León,
Ponle un calcetín.
325
00:17:18,868 --> 00:17:21,501
NO ES NECESARIO.
326
00:17:27,868 --> 00:17:29,067
[LLAMANDO]
327
00:17:29,067 --> 00:17:31,367
¿SÍ?
328
00:17:31,367 --> 00:17:33,634
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
329
00:17:33,634 --> 00:17:37,300
Mmm, bueno, escuché
QUE TÚ Y FRED HUYERON DE LA FIESTA,
330
00:17:37,300 --> 00:17:40,067
Y ASÍ YO SOLO ESTABA
UN POCO PREOCUPADO.
331
00:17:40,067 --> 00:17:41,234
¿Están bien chicos?
332
00:17:41,234 --> 00:17:42,801
SÍ. EL FUE
DIRECTO A LA CAMA.
333
00:17:42,801 --> 00:17:44,868
YO NO... ALGO MOLESTE
ÉL EN LA FIESTA.
334
00:17:44,868 --> 00:17:47,767
BUENO QUIERO PREGUNTARTE
CONSEJO SOBRE ALGO.
335
00:17:47,767 --> 00:17:50,734
UM, EN LA FIESTA DE ESTA NOCHE,
¿SABES?
336
00:17:50,734 --> 00:17:52,400
HABÍA ESTE TIPO, ¿SABES?
337
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Y, UM, YO, UM--
338
00:17:54,400 --> 00:17:57,400
Me enteré
QUE ES REALMENTE GAY.
339
00:17:57,400 --> 00:18:01,200
Y quiero decir que es un buen chico.
VER, PERO ESTÁ CASADO.
340
00:18:01,200 --> 00:18:04,167
Y NO CREO QUE LE HAYA DICHO
SU ESPOSA LA VERDAD.
341
00:18:04,167 --> 00:18:05,734
OH, VAYA.
342
00:18:05,734 --> 00:18:08,033
SÍ. ENTONCES, ¿PIENSAS
¿DEBO DECIRLE?
343
00:18:08,033 --> 00:18:10,267
Bueno, no lo sé.
ES DIFÍCIL.
344
00:18:10,267 --> 00:18:11,534
NO, NO LO HARÍA.
345
00:18:11,534 --> 00:18:14,033
BIEN, LO HARÍA.
FRED ES GAY.
346
00:18:16,267 --> 00:18:17,801
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
347
00:18:17,801 --> 00:18:20,601
SOLO MUCHOS CHICOS
EN LA FIESTA CONOCEN A FRED,
348
00:18:20,601 --> 00:18:23,901
COMO LO CONOCES,
¿SABES? ES DECIR, UN LADO DIFERENTE DE ÉL.
349
00:18:23,901 --> 00:18:26,000
¡ESO ES RIDÍCULO!
350
00:18:26,000 --> 00:18:29,501
POR FAVOR. NO HAY MANERA
ESE FRED PODRÍA SER GAY.
351
00:18:29,501 --> 00:18:31,868
QUIERO DECIR,
HAY CIERTAS COSAS
352
00:18:31,868 --> 00:18:33,934
QUE UNA ESPOSA SABE
SOBRE SU MARIDO.
353
00:18:33,934 --> 00:18:36,167
DE ACUERDO. SOLO PIENSA EN ESTO
POR UN MINUTO, JACKIE.
354
00:18:36,167 --> 00:18:39,334
¿NUNCA LO HAS HECHO
¿NOTASTE ALGO UN POCO EXTRAÑO EN FRED?
355
00:18:39,334 --> 00:18:41,434
NO. ¿CÓMO QUÉ?
356
00:18:41,434 --> 00:18:45,100
COMO CUANDO VINO
DE REGRESO DE CHICAGO CON ESE CORTE DE PELO.
357
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
A FRED LE GUSTA INTENTAR
COSAS NUEVAS.
358
00:18:48,300 --> 00:18:51,267
CON SU PELO.
SOLO CON SU PELO.
359
00:18:51,267 --> 00:18:53,300
BUENO, LO SABES,
SÓLO SE HA DORMIDO CON 3 MUJERES
360
00:18:53,300 --> 00:18:56,200
EN TODA SU VIDA,
¿VERDAD? ASÍ QUE DEJA MUCHAS NOCHES GRATIS.
361
00:18:56,200 --> 00:18:59,167
Y TU SABES QUE
SIEMPRE HA ADMIRADO TU FIGURA DE NIÑO.
362
00:18:59,167 --> 00:19:01,601
ESO NO PRUEBA
CUALQUIER COSA, ROSEANNE.
363
00:19:01,601 --> 00:19:03,767
¿NO TE LLEVÓ?
PARA VER
364
00:19:03,767 --> 00:19:06,567
ESO ES ENTRETENIMIENTO
¿PARTE III?
365
00:19:15,200 --> 00:19:17,434
¡OH DIOS MÍO!
366
00:19:28,734 --> 00:19:30,434
IRSE. ¡IRSE!
367
00:19:30,434 --> 00:19:33,634
DEJENNOS EN SOLA.
SOMOS COMO DIOS NOS HIZO.
368
00:19:37,634 --> 00:19:39,167
¡OH, HO, HO!
369
00:19:39,167 --> 00:19:40,767
ESTAMOS EN TODAS PARTES,
ROSEANNE.
370
00:19:40,767 --> 00:19:44,334
OK, PROPONGO UN BRINDIS POR
LA MAYOR BROMA DE TODOS LOS TIEMPOS
371
00:19:44,334 --> 00:19:47,200
EN LA HISTORIA
DEL UNIVERSO.
372
00:19:47,200 --> 00:19:51,367
ROSEANNE, vamos.
VOLVER.
373
00:19:51,367 --> 00:19:52,968
CREO QUE FUIMOS
¿Demasiado lejos?
374
00:19:52,968 --> 00:19:57,200
NO SÉ.
DAN, ¿Crees que deberíamos haber usado pantalones?
375
00:19:57,200 --> 00:19:59,534
AHORA NO, FRED.
LO HABLAMOS EN LA DUCHA.
376
00:19:59,534 --> 00:20:01,501
¡ROSIE!
377
00:20:01,501 --> 00:20:04,133
VAMOS, NO TE ENOJES.
FUE SÓLO UNA BROMA.
378
00:20:04,133 --> 00:20:07,033
GRAN PICTORIAL PARA
EL BOLETÍN DEL EMPLEADO.
379
00:20:21,901 --> 00:20:23,400
Hola, dan,
SI AÚN ERES GAY,
380
00:20:23,400 --> 00:20:27,901
PODRÍA IR POR UNA MIMOSA
Y UNOS HUEVOS A LA FLORENTINA.
381
00:20:27,901 --> 00:20:29,567
NO COCINO
PARA TI.
382
00:20:29,567 --> 00:20:31,767
SOY LA PERRA DE FRED.
383
00:20:31,767 --> 00:20:34,000
Admítelo, Roseanne.
TE TENEMOS.
384
00:20:34,000 --> 00:20:35,667
ESTABAS TOTALMENTE ASUSTADO.
385
00:20:35,667 --> 00:20:37,234
Ya sabes,
LO REALMENTE INCREÍBLE
386
00:20:37,234 --> 00:20:38,734
¿NO ERA QUE DAN ERA GAY?
387
00:20:38,734 --> 00:20:41,901
PERO QUE SERÍA
ATRAÍDO POR FRED.
388
00:20:41,901 --> 00:20:44,667
TENGO UN HUESO PARA ESCOGER
¡CONTIGO, SEÑORITA!
389
00:20:44,667 --> 00:20:47,100
Ya sabes, mamá,
YA NADIE ESCRIBE CARTAS.
390
00:20:47,100 --> 00:20:48,901
Y CREO QUE ERES
SOLO LA PERSONA
391
00:20:48,901 --> 00:20:51,167
PARA REVIVIR
ESE ARTE PERDIDO.
392
00:20:51,167 --> 00:20:54,200
ENTIENDO
QUE FUISTE
393
00:20:54,200 --> 00:20:56,267
A MI SALÓN DE BELLEZA
AYER
394
00:20:56,267 --> 00:21:00,634
Y PREGUNTO A ANTONIO
SOBRE MI PELO.
395
00:21:00,634 --> 00:21:02,400
¿VOLVISTE ALLÍ?
396
00:21:02,400 --> 00:21:04,968
Oh, relájate, mamá.
NO ME DIJO NADA.
397
00:21:04,968 --> 00:21:08,167
TIENES EL ÚNICO
PELUQUERÍA DE PUEBLO QUE NO PLACA.
398
00:21:08,167 --> 00:21:11,100
¿CÓMO PODRÍAS HACER?
¿ALGO ASÍ?
399
00:21:11,100 --> 00:21:14,934
QUIERO DECIR QUE ES UNA COSA
PARA AVERGONZARME DELANTE DE MI FAMILIA,
400
00:21:14,934 --> 00:21:17,868
PERO FRENTE A
¿MI PELUQUERO?
401
00:21:17,868 --> 00:21:21,100
Quiero decir, ¿no tienes?
¿CUALQUIER DECENCIA? ¡CÓMO TE ATREVES!
402
00:21:21,100 --> 00:21:23,901
BIEN, MAMÁ,
NO ES GRAN COSA. SOLO TENÍA CURIOSIDAD.
403
00:21:23,901 --> 00:21:26,467
¿REALMENTE QUIERES SABER
404
00:21:26,467 --> 00:21:28,834
QUE ESTA PASANDO
¿BAJO ESTE PELO?
405
00:21:28,834 --> 00:21:30,200
¿QUIERES LA VERDAD?
406
00:21:30,200 --> 00:21:31,434
BIEN, SÍ.
407
00:21:31,434 --> 00:21:34,400
BIEN.
ENFRENTA TU FUTURO, ROSEANNE.
408
00:21:36,601 --> 00:21:39,067
¡AAH!
409
00:21:39,067 --> 00:21:41,467
[LLORANDO]
410
00:21:48,934 --> 00:21:50,267
NO TE SIENTAS MAL,
ROSEANNE.
411
00:21:50,267 --> 00:21:51,901
NO SERAS
CALVO SOLO.
412
00:21:54,200 --> 00:21:58,767
YO TAMBIÉN ESTOY CONTIGO, HERMANA.
413
00:21:58,767 --> 00:22:01,300
¡AH, JA, JA!
414
00:22:10,000 --> 00:22:12,901
DIOS MAMÁ NO LO SABÍA
QUE TENÍAS ESO EN TI.
415
00:22:12,901 --> 00:22:14,601
Admítelo, Roseanne.
416
00:22:14,601 --> 00:22:16,267
NO ERES
EL EMBASTADOR MÁS INTELIGENTE
417
00:22:16,267 --> 00:22:17,901
YA EN ESTA FAMILIA.
418
00:22:17,901 --> 00:22:19,834
¡JA, JA, JA!
419
00:22:19,834 --> 00:22:23,667
Bueno, supongo
USTEDES ME MOSTRARON
420
00:22:23,667 --> 00:22:26,968
ESTE HALLOWEEN,
¿NO?
421
00:22:26,968 --> 00:22:30,367
7 PERSONAS CALVAS
EN MI COCINA.
422
00:22:30,367 --> 00:22:31,834
ESTOY TAN AVERGONZADA.
423
00:22:31,834 --> 00:22:34,300
NO TENGO NADA
PARA SUPERAR ESO CON.
424
00:22:34,300 --> 00:22:36,801
OH. EXCEPTO...
425
00:22:50,033 --> 00:22:52,968
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
426
00:22:53,018 --> 00:22:57,568
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0